MAYFLY - "물감놀이 (Playing with Paints)"
Artist: MAYFLY
Album: 물감놀이 (Playing with Paints) – Single
Song: 물감놀이 (Playing with Paints)
Written By: BANG CHAN, CHANGBIN, HAN (Stray Kids), HUTA (이민혁) & Hongjoong (ATEEZ)
Release Date: 13 Mei 2021
[Chorus: Changbin, All]
우린 맨날 색칠해 물감놀이
Urin maennal
saekchilhae mulgamnori
Kami mewarnai setiap
hari dan bermain dengan cat
물감놀이, 물감놀이,
물감놀이, 물감놀이, 놀이
Mulgamnori,
mulgamnori, mulgamnori, mulgamnori, nori
bermain dengan cat,
bermain dengan cat, bermain dengan cat, bermain dengan cat, bermain
여기 모여 색칠해 물감놀이
Yeogi moyeo
saekchilhae mulgamnori
Berkumpul di sini
untuk mewarnai dan melukis
물감놀이, 물감놀이,
물감놀이, 물감놀이, 놀이
Mulgamnori,
mulgamnori, mulgamnori, mulgamnori, nori
bermain dengan cat,
bermain dengan cat, bermain dengan cat, bermain dengan cat, bermain
음악으로 색칠해
Eumageuro saekchilhae
warnai dengan musik
[Refrain: Bang Chan, Han]
싹 다 뿌려
Ssak da ppuryeo
taburi semuanya
뿌려, 뿌려,
뿌려, 뿌려
Ppuryeo, ppuryeo,
ppuryeo, ppuryeo
냅다 뿌려
taburi, taburi,
taburi, taburi
Naepda ppuryeo
taburkan di
뿌려, 뿌려,
뿌려, 뿌려
Ppuryeo, ppuryeo,
ppuryeo, ppuryeo
taburi, taburi,
taburi, taburi
[Verse 1: Changbin]
한계는 없거든 무지개 색처럼 빨주노초파남보
Hangyeneun eopgeodeun
mujigae saekcheoreom ppaljunochopanambo
Tidak ada batasan, jadi
merah seperti warna pelangi
빠짐 없는 색깔로
Ppajim eomneun
saekkkallo
dalam warna yang
sempurna
트랙 위를 가득 채워 한반도에 울려 퍼지는 감동
Teuraek wireul gadeuk
chaewo hanbandoe ullyeo peojineun gamdong
Emosi yang memenuhi
trek dan bergema di Semenanjung Korea
먹을 갈 듯 성대를 갈어
Meogeul gal deut
seongdaereul gareo
Pertajam pita suara
Anda seolah-olah Anda akan makan
예술가의 영혼을 담어
Yesulgaui yeonghoneul
dameo
Jiwa artis
독보적인 내 톤은 어디 섞여도 희석 되지 않아
Dokbojeogin nae
toneun eodi seokkyeodo huiseok doeji ana
Nada unik saya tidak
diencerkan di mana pun saya mencampurnya
삐딱하게 그리는 리듬 리듬 꽤나 신박해
Ppittakage geurineun
rideum rideum kkwaena sinbakae
Irama yang menarik
dengan bengkok Iramanya cukup baru
Picasso의 자화상 (예술의 신 같아)
Picassoui jahwasang
(yesurui sin gata)
Potret diri Picasso
(seperti dewa seni)
물감 묻은 손가락을 튕겨 탁탁
Mulgam mudeun
songarageul twinggyeo taktak
Jentikkan jari yang
basah kuyup
팝콘처럼 튀겨 pop pop
Papkoncheoreom
twigyeo pop pop
Goreng seperti popcorn
pop pop
볼캡을 쓴 힙합의 김삿갓 명성에 먹칠은 안하는 화자
Ballcap-eul sseun
hipabui gimsatgat myeongseonge meokchireun anhaneun hwaja
Narator yang tidak
merusak reputasi hip-hop Kim Sat-gat mengenakan topi bola
[Verse 2: Hongjoong]
He-he-he-he-he
He-he-he-he-he
He-he-he-he-he
May fly 색칠
May fly saekchil
Bisa terbang mewarnai
Décalcomanie 누님과 대칭
Décalcomanie nunimgwa
daeching
Simetri dengan saudara
perempuan Décalcomanie
우리는 idol 어여쁜 색지
Urineun idol
eoyeoppeun saekji
Kami adalah idola,
kertas berwarna cantik
세상에 나쁜 색은 없다 물어 입
Sesange nappeun
saegeun eopda mureo ip
Tidak ada warna yang
buruk di dunia
더 섞어 왜 빼 색 섞어 휙휙
Deo seokkeo wae ppae
saek seokkeo hwikwik
Campur lebih banyak,
mengapa melepasnya, mencampur warna dan desir
막 섞어도 세련됨
pop it like a Virgil
Mak seokkeodo
seryeondoem pop it like a Virgil
Bergaya bahkan jika
Anda hanya mencampurnya, pop seperti Virgil
누가 촌스럽게 아직 깔맞춤을 해
Nuga chonseureopge
ajik kkalmatchumeul hae
Siapa yang kasar dan
masih menciumku
색 더 가져와 더 세게 놀아보자
Saek deo gajyeowa deo
sege noraboja
Bawa lebih banyak
warna, mari bermain lebih keras
[Pre-Chorus: Hongjoong, Bang Chan]
색 더 가져와 더 세게 놀아보자
Saek deo gajyeowa deo
sege noraboja
Bawa lebih banyak
warna, mari bermain lebih keras
(세게 놀아보자, 세게 놀아보자)
(sege noraboja, sege
noraboja)
(Ayo bermain keras,
ayo bermain keras)
Mayfly!
Mayfly!
lalat capung!
[Chorus: Changbin & Hongjoong, All]
우린 맨날 색칠해 물감놀이
Urin maennal
saekchilhae mulgamnori
Kami mewarnai setiap
hari dan bermain dengan cat
물감놀이, 물감놀이,
물감놀이, 물감놀이, 놀이
Mulgamnori,
mulgamnori, mulgamnori, mulgamnori, nori
bermain dengan cat,
bermain dengan cat, bermain dengan cat, bermain dengan cat, bermain
여기 모여 색칠해 물감놀이
Yeogi moyeo
saekchilhae mulgamnori
Berkumpul di sini
untuk mewarnai dan melukis
물감놀이, 물감놀이,
물감놀이, 물감놀이, 놀이
Mulgamnori,
mulgamnori, mulgamnori, mulgamnori, nori
bermain dengan cat,
bermain dengan cat, bermain dengan cat, bermain dengan cat, bermain
음악으로 색칠해
Eumageuro saekchilhae
warnai dengan musik
[Verse 3: Han]
Yeah
Yeah
Ya
이것저것 다 섞어 칠해 밤샘 노력과 결과물 비례
Igeotjeogeot da
seokkeo chilhae bamsaem noryeokgwa gyeolgwamul birye
Campur dan cat
semuanya secara proporsional dengan upaya dan hasil
돼야하지 멋진 예술가 근데 제일 중요한건 마치 Vincent
Dwaeyahaji meotjin
yesulga geunde jeil jungyohangeon machi Vincent
Pasti artis yang
hebat, tapi yang terpenting adalah seperti Vincent
Van Gogh의 그림처럼 다들 표현 주의
Van Goghui
geurimcheoreom dadeul pyohyeon juui
Sama seperti lukisan
Van Gogh, semua orang ekspresif
색을 칠한 때 마저도 그게 필요해 보이지 look
Saegeul chilhan ttae
majeodo geuge pillyohae boiji look
Bahkan ketika saya
melukisnya, sepertinya saya membutuhkannya
작업을 play, no pain, no gain 들어 펜
Jageobeul play, no
pain, no gain deureo pen
Mainkan pekerjaan,
tanpa rasa sakit, tanpa keuntungan, dengarkan pena
고개 까딱 거리며 그림에 칠해 내 색과 패기, yeah
Gogae kkattak
georimyeo geurime chilhae nae saekgwa paegi, yeah
Saya menggelengkan
kepala dan melukis di gambar, warna dan ambisi saya, ya
I'm Dali 더 빨리 달리지 다 비키지 rappin' like
I'm Dali deo ppalli
dalliji da bikiji rappin' like
Saya Dali, lari lebih
cepat, menyingkir, rappin' like
난 가 있지 꿈은 Da Vinci, I'm feeling like 예술가
Nan ga itji kkumeun
Da Vinci, I'm feeling like yesulga
Da Vinci, saya merasa
seperti seorang seniman
거울에 비친 내 모습은 위인, woo!
Geoure bichin nae
moseubeun wiin, woo!
Bayanganku di cermin
sangat bagus, woo!
[Verse 4: Bang Chan]
Renaissance 2021, the
movement has begun
Renaissance 2021,
gerakan telah dimulai
Splattering the
world, this is our Kingdom
Memerciki dunia, ini
adalah Kerajaan kita our
A beautiful mess
created by misfits
Kekacauan indah yang
diciptakan oleh orang-orang aneh
A moment of silence
when we paint that swit
Sesaat hening saat
kami melukis itu shh
Doesn't matter,
black, brown, pink, yellow, white
Tidak masalah, hitam,
coklat, pink, kuning, putih
All the colours of
the world, all united, we ignite
Semua warna dunia,
semua bersatu, kita menyala
Spelling colour with
a "U"
Ejaan warna dengan
"U"
'Cause you know that
we do it all for you
Karena kamu tahu bahwa
kami melakukan semuanya untukmu
[Pre-Chorus: Han, Hongjoong]
색 더 가져와 더 세게 놀아보게
Saek deo gajyeowa deo
sege noraboge
Bawa lebih banyak
warna dan mainkan lebih keras
(세게 놀아보게, 세게 놀아보게)
(sege noraboge, sege
noraboge)
(Ayo bermain keras,
ayo bermain keras)
[Chorus: Bang Chan & Han, All]
우린 맨날 색칠해 물감놀이
Urin maennal
saekchilhae mulgamnori
Kami mewarnai setiap
hari dan bermain dengan cat
물감놀이, 물감놀이,
물감놀이, 물감놀이, 놀이
Mulgamnori,
mulgamnori, mulgamnori, mulgamnori, nori
bermain dengan cat,
bermain dengan cat, bermain dengan cat, bermain dengan cat, bermain
여기 모여 색칠해 물감놀이
Yeogi moyeo
saekchilhae mulgamnori
Berkumpul di sini
untuk mewarnai dan melukis
물감놀이, 물감놀이,
물감놀이, 물감놀이, 놀이
Mulgamnori, mulgamnori,
mulgamnori, mulgamnori, nori
bermain dengan cat,
bermain dengan cat, bermain dengan cat, bermain dengan cat, bermain
음악으로 색칠해
Eumageuro saekchilhae
warnai dengan musik
[Verse 5: Minhyuk]
Shh
Shh
sst
운율을 칠하는 zombie
Unyureul chilhaneun
zombie
Zombie yang berima
십년째 죽지 않고 덧칠, yеah
Simnyeonjjae jukji
anko deotchil, yeah
Sepuluh tahun tanpa
kematian, ya
이 그림판의 생존 법칙
I geurimpanui
saengjon beopchik
Aturan bertahan hidup
di kuas ini
혹은 공식 도구 탓 않는 솜씨
Hogeun gongsik dogu
tat anneun somssi
Atau keahlian tidak
menyalahkan alat resmi official
트랙이란 canvas 다 물들이는 놀이
Teuraegiran canvas da
muldeurineun nori
Lintasan adalah
permainan yang melukis kanvas
깔로 나누는 범인 싹 다 색출해서 혼을 내
Kkallo nanuneun
beomin ssak da saekchulhaeseo honeul nae
Saya menemukan semua
penjahat yang membelah lantai dan memberikan hati saya
난 다채롭게 이 색 저 색을 조화롭게 섞을래
Nan dachaeropge i
saek jeo saegeul johwaropge seokkeullae
Saya ingin mencampur
warna ini dan warna itu secara harmonis
지 멋대로 뿌려도 예술이 돼
Ji meotdaero
ppuryeodo yesuri dwae
Bahkan jika Anda
menyemprotnya sesuka Anda, itu menjadi seni
온 세상이 끄덕여 백이면 백
On sesangi
kkeudeongnyeo baegimyeon baek
Seluruh dunia
mengangguk, jika seratus, itu seratus
미친 화가들의 터
Michin hwagadeurui
teo
pelukis gila
우린 내일도 칠해
canvas에
Urin naeildo chilhae
canvase
Kami akan melukis
besok juga di atas kanvas
We bleed the same colour
We bleed the same
colour
Kami berdarah dengan
warna yang sama
[Refrain: All]
싹 다 뿌려
Ssak da ppuryeo
taburi semuanya
뿌려, 뿌려,
뿌려, 뿌려
Ppuryeo, ppuryeo,
ppuryeo, ppuryeo
taburi, taburi,
taburi, taburi
냅다 뿌려
Naepda ppuryeo
taburkan di
뿌려, 뿌려,
뿌려, 뿌려
Ppuryeo, ppuryeo,
ppuryeo, ppuryeo
taburi, taburi,
taburi, taburi
[Outro: All]
싹 다 뿌려
Ssak da ppuryeo
taburi semuanya
얼씨구 절씨구 놀아난다
Eolssigu jeolssigu
norananda
Aku sedang
bermain-main
놀아난다 지화자 좋다
Norananda jihwaja
jota
Saya sedang bermain,
saya baik-baik saja
냅다 뿌려
Naepda ppuryeo
taburkan di
얼씨구 절씨구 놀아난다
Eolssigu jeolssigu
norananda
Aku sedang
bermain-main
놀아난다
Norananda
bermain
음악으로 색칠해
Eumageuro saekchilhae
warnai dengan musik
