“Who’s Afraid of Little Old Me?,” ia menyoroti
bagaimana media terus-menerus merendahkan dirinya, terbukti melalui pengulangan
kata “little old me” saat ia merujuk pada dirinya sendiri. Lagu ini memiliki
sentimen serupa dengan lagu sebelumnya dalam diskografi Taylor, yaitu “the last
great american dinasti” dan “mad woman” dari cerita rakyat, “Look What You Made
Me Do” dari reputasi, dan “Miss Americana & The HeartBreak Prince” dari
Lover .
Artist: Taylor Swift
Album: THE
TORTURED POETS DEPARTMENT
Song:
Who’s Afraid of Little Old Me?
Written
By: Taylor Swift
Release
Date: 19 April 2024
[Verse
1]
The
who's who of "Who's that?" is poised for the attack
Siapa
siapa dari "Siapa itu?" bersiap untuk menyerang
But my
bare hands paved their paths
Tapi
tangan kosongku membuka jalan mereka
You
don't get to tell me about "sad"
Kamu
tidak boleh memberitahuku tentang "sedih"
[Pre-Chorus]
If you
wanted me dead, you should've just said
Jika
kamu ingin aku mati, kamu seharusnya mengatakannya saja
Nothing
makes me feel more alive
Tidak
ada yang membuatku merasa lebih hidup
[Chorus]
So I
leap from the gallows and I levitate down your street
Jadi aku
melompat dari tiang gantungan dan melayang di jalanmu
Crash
the party like a record scratch as I scream
Hancurkan
pesta seperti rekor tergores saat aku berteriak
"Who's
afraid of little old me?"
"Siapa
yang takut padaku?"
You
should be
Anda
harus
[Verse
2]
The
scandal was contained
Skandal
itu berhasil diatasi
The
bullet had just grazed
Pelurunya
baru saja menyerempet
At all
costs, keep your good name
Bagaimanapun
caranya, pertahankan nama baik Anda
You
don't get to tell me you feel bad
Kamu
tidak boleh memberitahuku bahwa kamu merasa tidak enak
[Pre-Chorus]
Is it a
wonder I broke? Let's hear one mor? joke
Apakah
mengherankan kalau aku bangkrut? Mari kita dengar satu lelucon lagi
Then we
could all just laugh until I cry
Lalu
kita semua bisa tertawa sampai aku menangis
[Chorus]
So I
l?ap from the gallows and I levitate down your street
Jadi
saya melompat dari tiang gantungan dan saya melayang di jalan Anda
Crash
the party like a record scratch as I scream
Hancurkan
pesta seperti rekor tergores saat aku berteriak
"Who's
afraid of little old me?"
"Siapa
yang takut padaku?"
I was
tame, I was gentle 'til the circus life made me mean
Aku
jinak, aku lembut sampai kehidupan sirkus membuatku jahat
"Don't
you worry, folks, we took out all her teeth"
"Jangan
khawatir, teman-teman, kami telah mencabut semua giginya"
Who's
afraid of little old me?
Siapa
yang takut pada diriku yang kecil dan tua?
Well,
you should be
Ya,
seharusnya begitu
[Post-Chorus]
(You
should be) You should be
(Kamu
seharusnya) Kamu seharusnya begitu
(You
should be) You should be
(Kamu
seharusnya) Kamu seharusnya begitu
You
should be (You should be)
Kamu
seharusnya (kamu seharusnya)
You
should be (You should be)
Kamu
seharusnya (kamu seharusnya)
You
should be
Anda
harus
[Bridge]
So tell
me everything is not about me
Jadi
katakan padaku semuanya bukan tentang aku
But what
if it is?
Tapi
bagaimana jika itu benar?
Then say
they didn't do it to hurt me
Lalu
katakan mereka tidak melakukannya untuk menyakitiku
But what
if they did?
Namun
bagaimana jika mereka melakukannya?
I wanna
snarl and show you just how disturbed this has made me
Saya
ingin menggeram dan menunjukkan kepada Anda betapa terganggunya hal ini
terhadap saya
You
wouldn't last an hour in the asylum where they raised me
Anda
tidak akan bertahan satu jam di rumah sakit jiwa tempat mereka membesarkan saya
So all
you kids can sneak into my house with all the cobwebs
Jadi
kalian semua bisa menyelinap ke rumahku dengan semua sarang laba-laba
I'm
always drunk on my own tears, isn't that what they all said?
Aku
selalu mabuk karena air mataku sendiri, bukankah itu yang mereka semua katakan?
That
I'll sue you if you step on my lawn
Bahwa
aku akan menuntutmu jika kamu menginjak halaman rumputku
That I'm
fearsome and I'm wretched and I'm wrong
Bahwa
aku menakutkan dan aku celaka dan aku salah
Put
narcotics into all of my songs
Masukkan
narkotika ke dalam semua lagu saya
And
that's why you're still singin' along
Dan
itulah mengapa kamu masih ikut bernyanyi
[Chorus]
So I
leap from the gallows and I levitate down your street
Jadi aku
melompat dari tiang gantungan dan melayang di jalanmu
Crash
the party like a record scratch as I scream
Hancurkan
pesta seperti rekor tergores saat aku berteriak
"Who's
afraid of little old me?"
"Siapa
yang takut padaku?"
I was
tame, I was gentle 'til the circus life made me mean
Aku
jinak, aku lembut sampai kehidupan sirkus membuatku jahat
"Don't
you worry, folks, we took out all her teeth"
"Jangan
khawatir, teman-teman, kami telah mencabut semua giginya"
Who's
afraid of little old me?
Siapa
yang takut pada diriku yang kecil dan tua?
Well,
you should be
Ya,
seharusnya begitu
[Post-Chorus]
(You
should be) You should be
(Kamu
seharusnya) Kamu seharusnya begitu
(You
should be) You should be
(Kamu
seharusnya) Kamu seharusnya begitu
'Cause
you lured me (You should be)
Karena
kamu memikatku (seharusnya kamu begitu)
And you
hurt me (You should be)
Dan kamu
menyakitiku (Seharusnya kamu begitu)
And you
taught me
Dan Anda
mengajari saya
[Outro]
You
caged me and then you called me crazy
Anda
mengurung saya dan kemudian Anda menyebut saya gila
I am
what I am 'cause you trained me
Saya
adalah saya karena Anda melatih saya
So who's
afraid of me?
Jadi
siapa yang takut padaku?
Who's
afraid of little old me?
Siapa
yang takut pada diriku yang kecil dan tua?
Who's
afraid of little old me?
Siapa
yang takut pada diriku yang kecil dan tua?
