“고마워
(THANK YOU)” adalah lagu yang dibawakan dan ditulis oleh ASAHI dan
HARUTO, dua anggota TREASURE Jepang. Lagu ini mirip dengan lagu tema dari anime
bergenre Slice of Life berkat instrumentasi pop-rock dan perubahan tempo.
Secara lirik, lagu tersebut merupakan syair untuk seseorang yang telah memainkan peran penting dalam hidup mereka. Sepanjang lagu, kedua penyanyi berterima kasih kepada orang spesial ini dan mengenang kenangan lama namun berharga yang mereka buat bersama mereka.
Artist: TREASURE
Album: THE
SECOND STEP: CHAPTER TWO
Song: 고마워
(THANK YOU)
Written By: ASAHI, HARUTO & Dee.P
Release Date: 4 Oktober 2022
[Verse
1: Asahi]
난 생각나
Nan
saenggangna
aku
ingat
당연한 것처럼 내 옆에 있고
Dangyeonhan
geotcheoreom nae yeope itgo
Anda
berada di sisi saya seolah-olah itu alami
내 말에 웃어주는 사람이 있었던 그a때가
Nae mare
useojuneun sarami isseotdeon geuttaega
Waktu
dimana ada orang yang menertawakan kata-kataku
사랑한단
Saranghandan
Aku
mencintaimu
당연한 말밖에 나는 못했고
Dangyeonhan
malbakke naneun mothaetgo
Saya
hanya bisa mengatakan yang sudah jelas
내 마음을 다 표현할 수가 없었어 그때는
Nae
maeumeul da pyohyeonhal suga eopseosseo geuttaeneun
Aku
tidak bisa mengungkapkan semua perasaanku saat itu
[Pre-Chorus:
Asahi]
이제 와서야 깨달았어
Ije
waseoya kkaedarasseo
Saya
baru menyadarinya sekarang
나에겐 너 하나
Naegen
neo hana
Kamulah
satu-satunya bagiku
보고 싶어 또 보고 싶어도
Bogo
sipeo tto bogo sipeodo
Aku
merindukanmu, aku merindukanmu lagi
이제 나만 그런가 봐
Ije
naman geureonga bwa
Kurasa
hanya aku sekarang
이제 와서야
Ije
waseoya
hanya
sekarang
말해봤자 소용없겠지만
Malhaebwatja
soyongeopgetjiman
Bahkan
jika saya mengatakannya, itu akan sia-sia
이 노래를 통해서 전하고 싶어
I
noraereul tonghaeseo jeonhago sipeo
Aku
ingin memberitahumu lewat lagu ini
[Chorus:
Asahi]
고마워 널 만났기에 난
Gomawo
neol mannatgie nan
terima
kasih telah bertemu denganmu
너무 행복했어
Neomu
haengbokaesseo
saya
sangat senang
너 너 너 너와 함께했던
Neo neo
neo neowa hamkkehaetdeon
Anda
Anda Anda dengan Anda
추억들이 다 빛나고 있어 (Hey)
Chueokdeuri
da binnago isseo (Hey)
Semua
kenangan bersinar (Hei)
고마워 날 떠났기에 넌
Gomawo
nal tteonatgie neon
terima
kasih karena kau meninggalkanku
이제 꽃길만 걸어
Ije
kkotgilman georeo
Sekarang
hanya berjalan di jalur bunga
가면 돼
Gamyeon
dwae
saya
bisa pergi
대신 약속해 아프지 말고 좋은 사람 만나길 바라
Daesin
yaksokae apeuji malgo joeun saram mannagil bara
Berjanjilah
padaku, jangan sakit dan berharap kamu bertemu orang yang baik
[Verse
2: Haruto]
Yeah
Yeah
Ya
넌 떠났고 나 혼자 길을 걸어
Neon
tteonatgo na honja gireul georeo
Kamu
pergi dan aku berjalan sendiri
네 생각에 잠겨 또 난 한숨을 뱉어
Ne
saenggage jamgyeo tto nan hansumeul baeteo
Terkunci
dalam pikiranmu, aku menghela nafas lagi
옆에서 웃어줬던 네 모습이 그리워도 (Hey)
Yeopeseo
useojwotdeon ne moseubi geuriwodo (Hey)
Bahkan
jika aku merindukanmu tersenyum di sampingku (Hei)
넌 곁에 없고 또 네 향기가 나 계속
Neon
gyeote eopgo tto ne hyanggiga na gyesok
Anda
tidak di sisiku dan aroma Anda terus datang
행복했던 시간은 금방 지나갔고 (Oh no)
Haengbokaetdeon
siganeun geumbang jinagatgo (Oh no)
Saat-saat
bahagia berlalu dengan cepat (Oh tidak)
너 없이 아파하는 시간은 너무 길어
Neo
eopsi apahaneun siganeun neomu gireo
Waktu
yang menyakitkan tanpamu terlalu lama
내게 모든 걸 줘서 나를 사랑해줘서
(Yeah, yeah)
Naege
modeun geol jwoseo nareul saranghaejwoseo (Yeah, yeah)
Untuk
memberiku segalanya, untuk mencintaiku (Ya, ya)
정말로 고마웠어 나 진짜 행복했어
Jeongmallo
gomawosseo na jinjja haengbokaesseo
Terima
kasih banyak saya sangat senang
[Pre-Chorus:
Asahi]
이제 와서야 깨달았어
Ije
waseoya kkaedarasseo
Saya
baru menyadarinya sekarang
나에겐 너 하나
Naegen
neo hana
Kamulah
satu-satunya bagiku
보고 싶어 또 보고 싶어도
Bogo
sipeo tto bogo sipeodo
Aku
merindukanmu, aku merindukanmu lagi
이제 나만 그런가 봐
Ije
naman geureonga bwa
Kurasa
hanya aku sekarang
이제 와서야
Ije
waseoya
hanya
sekarang
말해봤자 소용없겠지만
Malhaebwatja
soyongeopgetjiman
Bahkan
jika saya mengatakannya, itu akan sia-sia
이 노래를 통해서 전하고 싶어
I
noraereul tonghaeseo jeonhago sipeo
Aku
ingin memberitahumu lewat lagu ini
[Chorus:
Asahi]
고마워 널 만났기에 난
Gomawo
neol mannatgie nan
terima
kasih telah bertemu denganmu
너무 행복했어
Neomu
haengbokaesseo
saya
sangat senang
너 너 너 너와 함께했던
Neo neo
neo neowa hamkkehaetdeon
Anda
Anda Anda dengan Anda
추억들이 다 빛나고 있어 (Hey)
Chueokdeuri
da binnago isseo (Hey)
Semua kenangan
bersinar (Hei)
고마워 날 떠났기에 넌
Gomawo
nal tteonatgie neon
terima
kasih karena kau meninggalkanku
Ije
kkotgilman georeo
Sekarang
hanya berjalan di jalur bunga
이제 꽃길만 걸어
가면 돼
Gamyeon
dwae
saya
bisa pergi
대신 약속해 아프지 말고 좋은 사람 만나길 바라
Daesin
yaksokae apeuji malgo joeun saram mannagil bara
Berjanjilah
padaku, jangan sakit dan berharap kamu bertemu orang yang baik
[Bridge:
Haruto, Asahi]
고마워 늘 혼자 걷던 길
Gomawo
neul honja geotdeon gil
Terima
kasih, jalan yang selalu ku lalui sendiri
손잡고 걸어줘서
Sonjapgo
georeojwoseo
Untuk
berjalan bergandengan tangan
이런 나랑 함께해줘서 고마워
Ireon
narang hamkkehaejwoseo gomawo
Terima
kasih telah bersamaku seperti ini
또 보자 라는 말보다는
Tto boja
raneun malbodaneun
Daripada
mengatakan sampai jumpa lagi
잘 가라는 말이 맞겠지만
Jal
garaneun mari matgetjiman
Akan
benar untuk mengucapkan selamat tinggal
네 귀에 닿길 바라
Ne gwie
dakil bara
Saya
harap itu sampai ke telinga Anda
널 위한 이 노래 고마워 널 사랑해
Neol
wihan i norae gomawo neol saranghae
terima
kasih untuk lagu ini untukmu aku mencintaimu
[Outro:
Asahi]
아름다운 추억들은
Areumdaun
chueokdeureun
kenangan
indah
언젠간 사라지겠지만
Eonjengan
sarajigetjiman
akan
hilang suatu hari nanti
지금이라도 노래로 남기고 싶어
Jigeumirado
noraero namgigo sipeo
Saya
ingin meninggalkannya sebagai lagu bahkan sekarang
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah,
yeah, yeah, yeah
Ya, ya,
ya, ya
또 새로운 추억들을
Tto
saeroun chueokdeureul
dan kenangan
baru
만들러 서로 다른 길로
Mandeulleo
seoro dareun gillo
cara
pembuatan yang berbeda
가면 돼
Gamyeon
dwae
saya
bisa pergi
너무 고마워 아프지 말고 좋은 사람 만나길 바라
Neomu
gomawo apeuji malgo joeun saram mannagil bara
Terima
kasih banyak. Jangan sakit. Saya harap Anda bertemu orang yang baik.
