"ETA", yang
merupakan singkatan dari Estimasi Waktu Kedatangan. Di jalur dance-pop yang
unik, NewJeans mengundang orang penting mereka untuk berpetualang, dan
mendorong kerja tim melawan pasangannya. Anehnya, video musik lagu tersebut
merupakan kolaborasi dengan Apple–di mana seluruh video musik lagu tersebut
direkam dengan iPhone 14 Pro.
Pada 25 Juni 2023, "ETA" pertama kali disinggung dengan cuplikan instrumental lagu tersebut. Saat comeback grup diumumkan, banyak netizen mengira 'ETA' adalah singkatan dari Euskadi Ta Askatasuna di lagu ini. (Juga, dikenal sebagai "Basque Homeland and Liberty") Ini adalah organisasi bersenjata yang berjuang untuk kemerdekaan wilayah tersebut.
Artist: NewJeans
Album: Get
Up – EP
Song: ETA
Written By: Seongbin Lim, Gigi, Ylva Dimberg & 250
Release Date: 21 Juli 2023
[Verse
1: Hyein, Haerin, Danielle, Hanni]
낭비하지 마 네 시간은 은행
Nangbihaji
ma ne siganeun eunhaeng
Jangan
buang waktu Anda di bank
서둘러서 정리해 걔는
real bad
Seodulleoseo
jeongnihae gyaeneun real bad
Cepat
dan bereskan, dia benar-benar buruk
받아주면 안돼
Badajumyeon
andwae
tidak
bisa menerima
No, you better trust me
No, you
better trust me
Tidak,
lebih baik kau percaya padaku
답답해서 그래
Dapdapaeseo
geurae
Ini
membuat frustrasi
저번에도 봤지만 너 없을 때
Jeobeonedo
bwatjiman neo eopseul ttae
Aku
melihatmu terakhir kali, tapi saat kau tidak ada
걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네
Gyaen
yeogijeogie nunbicheul ppurine
Dia
memercikkan matanya ke sana-sini
아주 눈부시게
Aju
nunbusige
sangat
mempesona
Honestly 우리 사이에
Honestly
uri saie
jujur
??di antara kita
He's been totally lyin', yeah
He's
been totally lyin', yeah
Dia
benar-benar berbohong, ya
[Pre-Chorus:
Hyein, Minji, Danielle, Hanni]
내 생일 파티에 너만 못 온 그날
Nae
saengil patie n?oman mon on geunal
Hari
dimana kamu tidak bisa datang ke pesta ulang tahunku
혜진이가 엄청 혼났던 그날
Hyejiniga
eomch?ong honnatdeon geunal
Hari
dimana Hyejin sangat dimarahi
지원이가 여친이랑 헤어진 그날
Jiwoniga
yeochinirang heeojin geunal
Hari
ketika Jiwon putus dengan pacarnya
걔는 언제나 네가 없이 그날
Gyaeneun
eonjena nega eopsi geunal
Dia
selalu tanpamu pada hari itu
너무 멋있는 옷을 입고 그날
Neomu
meosinneun oseul ipgo geunal
Hari
itu, mengenakan pakaian yang sangat bagus
Heard him say
Heard him
say
Dengarkan
dia berkata
[Chorus:
Haerin, Hyein, Hanni, Minji, *Danielle*]
We can
go wherever you like
Kita
bisa pergi kemanapun kamu suka
Baby,
say the words and I'm down
Sayang,
ucapkan kata-kata itu dan aku kecewa
All I
need is you on my side
Yang
saya butuhkan adalah Anda di sisi saya
We can
go whenever you like
Kita
bisa pergi kapan pun kamu mau
Now,
where are you? (Mm-mhm)
Sekarang
kamu di mana? (Mm-mhm)
What's
your ETA? What's your ETA? (Mm-mhm-mm)
Berapa
ETA Anda? Berapa ETA Anda? (Mm-mhm-mm)
What's
your ETA? What's your ETA? (Mm-mhm)
Berapa
ETA Anda? Berapa ETA Anda? (Mm-mhm)
*What's
your ETA? What's your ETA?*
* Berapa
ETA Anda? Berapa ETA Anda?*
*I'll be
there right now, lose that boy on her arm*
*Aku
akan ke sana sekarang, kehilangan anak laki-laki itu di lengannya*
[Verse
2: Haerin, Minji]
아파 맘이 네가 걔 못 잊을 때
Apa mami
nega gyae mon ijeul ttae
Hatiku
sakit saat kau tidak bisa melupakannya
내 말 믿어
you deserve better than that
Nae mal
mideo you deserve better than that
Percayalah,
Anda pantas mendapatkan yang lebih baik dari itu
내가 도와줄게
Naega
dowajulge
saya
akan membantu Anda
걔는 그냥 playin'
Gyaeneun
geunyang playin'
Dia
hanya bermain
Boys be always lyin', yeah
Boys be
always lyin', yeah
Anak
laki-laki selalu berbohong, ya
[Pre-Chorus:
Hyein, Minji, Danielle, Hanni]
내 생일 파티에 너만 못 온 그날
Nae
saengil patie neoman mon on geunal
Hari
dimana kamu tidak bisa datang ke pesta ulang tahunku
혜진이가 엄청 혼났던 그날
Hyejiniga
eomcheong honnatdeon geunal
Hari dimana
Hyejin sangat dimarahi
지원이가 여친이랑 헤어진 그날
Jiwoniga
yeochinirang heeojin geunal
Hari
ketika Jiwon putus dengan pacarnya
걔는 언제나 네가 없이 그날
Gyaeneun
eonjena nega eopsi geunal
Dia
selalu tanpamu pada hari itu
너무 멋있는 옷을 입고 그날
Neomu
meosinneun oseul ipgo geunal
Hari
itu, mengenakan pakaian yang sangat bagus
Heard him say
Heard
him say
Dengarkan
dia berkata
[Chorus:
Haerin, Danielle, Minji, Hanni]
We can
go wherever you like
Kita
bisa pergi kemanapun kamu suka
Baby,
say the words and I'm down
Sayang,
ucapkan kata-kata itu dan aku kecewa
All I
need is you on my side
Yang
saya butuhkan adalah Anda di sisi saya
We can
go whenever you like
Kita
bisa pergi kapan pun kamu mau
Now,
where are you? (Mm-mhm)
Sekarang
kamu di mana? (Mm-mhm)
What's
your ETA? What's your ETA? (Mm-mhm-mm)
Berapa
ETA Anda? Berapa ETA Anda? (Mm-mhm-mm)
What's
your ETA? What's your ETA? (Mm-mhm)
Berapa
ETA Anda? Berapa ETA Anda? (Mm-mhm)
What's
your ETA? What's your ETA?
Berapa
ETA Anda? Berapa ETA Anda?
I'll be
there right now, lose the boy on your arm
Aku akan
ke sana sekarang, kehilangan anak laki-laki di lenganmu
[Outro:
Hanni, Haerin, Minji, Hyein]
Need a
boy on my arm (Need a boy on my arm)
Butuh
anak laki-laki di lenganku (Butuh anak laki-laki di lenganku)
Need a
boy on my arm (Need a boy on my arm)
Butuh
anak laki-laki di lenganku (Butuh anak laki-laki di lenganku)
Want a
boy on my arm (Want a boy on my arm)
Ingin
anak laki-laki di lenganku (Ingin anak laki-laki di lenganku)
Need you
boy on my arm (Need you boy on my arm)
Membutuhkanmu
anak laki-laki di lenganku (Membutuhkanmu anak laki-laki di lenganku)
