Artist: 21 Savage, Rich Brian, MaSiWei, Warren Hue
Album: Shang-Chi
and the Legend of the Ten Rings: The Album
Song: Lazy Susan
Written By: Warren Hue, Taylor Dexter, MaSiWei, Rogét Chahayed, 21
Savage, Marvel Music, Marvel Comics, Rich Brian, Chong the Nomad, Kid Hazel
& Wes Singerman
Release Date: 10 Agustus 2021
[Intro: NIKI]
这是88rising
zhè shì 88rising
Ini adalah 88rising
[Verse 1: MaSiWei]
你往哪儿跑
nǐ wǎng nǎ'er pǎo
Kemana kamu pergi
这里的每一个角落都被我们接管到了
zhèlǐ de měi yīgè
jiǎoluò dōu bèi wǒmen jiēguǎn dàole
Setiap sudut di sini
telah diambil alih oleh kami
…不留给你机会
…bù liú gěi nǐ jīhuì
... Jangan beri Anda
kesempatan
你以为我跟你开玩笑的嗦
nǐ yǐwéi wǒ gēn nǐ
kāiwánxiào de suo
Anda pikir saya
bercanda dengan Anda
劳力士two tone
láolìshì two tone
Rolex dua nada
而我们不普通
nǐ lǎo de xiàng
gǔdǒng
Dan kita tidak biasa
我财富在源源不断的被补充
ér wǒmen bù pǔtōng wǒ
cáifù zài yuányuán bùduàn de bèi bǔchōng
Kekayaan saya terus
diisi ulang
向顶端move on
xiàng dǐngduān move
on
Pindah
我们有太多的代沟
wǒmen yǒu tài duō de
dàigōu
Kami memiliki terlalu
banyak kesenjangan generasi
今晚的比赛你快溜
jīn wǎn de bǐsài nǐ
kuài liū
Cepatlah permainan
malam ini
无数次谋杀了伴奏
wúshù cì móushāle
bànzòu
Membunuh iringan
berkali-kali
当领头羊我走在前头
dāng lǐngtóu yáng wǒ
zǒu zài qiántou
Saya akan menjadi
pemimpin
Uh, yeah, you know
Uh, yeah, you know
Eh, ya, kamu tahu
趁我的刀没出鞘你快点走
chèn wǒ de dāo méi
chū qiào nǐ kuài diǎn zǒu
Cepatlah selagi
pisauku belum keluar dari sarungnya
我的每个动作都要比你先
wǒ de měi gè dòngzuò
dōu yào bǐ nǐ xiān
Setiap gerakanku ada
di depanmu
我要做到和JAY-Z, Puff比肩
wǒ yào zuò dào hé
JAY-Z, Puff bǐjiān
Saya ingin sebanding
dengan JAY-Z, Puff
我们泡在录音棚里像群科学家
wǒmen pào zài lùyīn
péng lǐ xiàng qún kēxuéjiā
Kami seperti
sekelompok ilmuwan di studio rekaman
这是我的DNA没人剥夺它
zhè shì wǒ de DNA méi
rén bōduó tā
Ini adalah DNA saya,
tidak ada yang mengambilnya
把桌子转起来
bǎ zhuō zǐ zhuǎn
qǐlái
Balikkan meja
有我在 My whole team eat
yǒu wǒ zài My whole
team eat
Suruh saya makan di
seluruh tim saya
票儿摞起来
piào er luò qǐlái
Menyimpulkan
有我在 My whole team eat
yǒu wǒ zài My whole
team eat
Suruh saya makan di
seluruh tim saya
只要你是我的兄弟老子绝对挺你
zhǐyào nǐ shì wǒ de
xiōngdì lǎo zǐ juéduì tǐng nǐ
Selama kamu adalah
saudaraku, aku pasti akan mendukungmu
要想拿走我的老子绝不允许
yào xiǎng ná zǒu wǒ
de lǎo zǐ jué bù yǔnxǔ
Jika saya ingin
mengambil Laozi saya, saya tidak akan pernah mengizinkannya
一马平川
Yīmǎpíngchuān
Yimapingchuan
数不尽的灵感
shǔ bù jìn de línggǎn
Inspirasi yang tak
terhitung jumlahnya
缩在录音棚里就能创造金山银山
suō zài lùyīn péng lǐ
jiù néng chuàngzào jīnshān yín shān
Kecilkan di studio
rekaman untuk membuat gunung emas dan perak
我们不仅成都超
wǒmen bùjǐn chéngdū
chāo
Kami bukan hanya
Chengdu Super
在东京涩谷超
zài dōngjīng sè gǔ
chāo
Super di Shibuya,
Tokyo
赚钱像巴菲特
zhuànqián xiàng
bāfēitè
Hasilkan uang seperti
Buffett
一路飙升炒股票
yīlù biāoshēng chǎo
gǔpiào
Spekulasi saham
melonjak
Uh oh!
Uh oh!
Uh oh!
[Verse 2: Rich Brian]
Uh
Uh
Man, I been steerin'
clear of simpin'
Man, saya telah
menjauhi simpin'
And I'm rappin' with
no cussin' 'cause the bag is thick
Dan aku rappin' tanpa
makian' karena tasnya tebal
I got a whip and I
ain't even touch it yet
Saya mendapat cambuk
dan saya bahkan belum menyentuhnya
I'm only rockin' with
myself, my momma said it's for the best
Aku hanya bersenang-senang
dengan diriku sendiri, ibuku bilang itu yang terbaik
I went through 2020,
I could go through anything, I bet
Saya melewati tahun
2020, saya bisa melalui apa saja, saya yakin
Missin' shows and I
miss my folks
Merindukan pertunjukan
dan aku merindukan orang tuaku
I don't really miss
the ones that never like to see me grow
Saya tidak benar-benar
merindukan orang-orang yang tidak pernah suka melihat saya tumbuh
Yeah, my life be like
the movies that you see on Vimeo
Ya, hidupku seperti
film yang kamu lihat di Vimeo
Hit the pause a
couple times but now I'm really back on go
Tekan jeda beberapa
kali tetapi sekarang saya benar-benar kembali aktif
Yeah
ya
I got a story, it's
'bout a warrior, he fight the wars in the booth
Saya punya cerita, ini
tentang seorang pejuang, dia berperang di stan
Look in the mirror,
it's never too clear that he walkin' 'round in his shoes
Lihat di cermin, tidak
pernah terlalu jelas bahwa dia berjalan dengan sepatunya
It's never too easy
to carry the weight, it's easy for you to assume
Tidak pernah terlalu
mudah untuk memikul beban, mudah bagi Anda untuk berasumsi
He makin' dreams and
he make 'em true, he don't got no time for excuse
Dia membuat mimpi dan
dia mewujudkannya, dia tidak punya waktu untuk alasan
'Cause I got emotions
I've been lettin' go that I can't bottle up (Ay ay)
Karena aku punya
emosi, aku sudah membiarkannya pergi sehingga aku tidak bisa menahannya (Ay ay)
I'm just wild, so
really, I'm myself when I be wildin' out (Ay ay)
Saya hanya liar, jadi
sungguh, saya sendiri saat saya menjadi liar (Ay ay)
I'm a scary sight
like alligators in aquariums
Saya adalah
pemandangan yang menakutkan seperti buaya di akuarium
I see you
celebratin', time to clean yo damn confetti up
Saya melihat Anda
merayakan, waktu untuk membersihkan confetti sialan Anda
I've been inside the
house so much I could prolly lick all the soles of my shoes
Saya sudah berada di
dalam rumah sehingga saya bisa dengan mudah menjilat semua sol sepatu saya
I never buy into the
lies, in my head only I decide if it's true
Saya tidak pernah
membeli kebohongan, di kepala saya hanya saya yang memutuskan apakah itu benar
I might just go out
for a run with a pepper spray or a mini gun
Saya mungkin hanya
pergi keluar untuk berlari dengan semprotan merica atau pistol mini
Dude, get out my way,
I ain't havin' fun 'cept for that one time
Bung, keluar dari
jalanku, aku tidak bersenang-senang kecuali untuk satu kali itu
Sick of the
limelight, doctor said just stay in the casa
Muak dengan pusat
perhatian, kata dokter hanya tinggal di casa
Don't need friends, I
just need the Wi-Fi
Tidak perlu teman, saya
hanya perlu Wi-Fi
I'm so blessed I
repeat the mantra
Saya sangat diberkati
saya mengulangi mantra
Bluetooth speakers
playin' that fye fye
Speaker Bluetooth
memainkannya dengan selamat
Reminiscin' 'bout the
times I was sky high
Mengenang saat-saat
aku setinggi langit
Payin' the bills,
man, I don't need the Prada
Bayar tagihannya,
kawan, aku tidak butuh Prada
My girl is spicy and
salty like Mala
Gadisku pedas dan asin
seperti Mala
I'm really bein'
myself when I wild out, yeah
Saya benar-benar menjadi
diri saya sendiri ketika saya keluar, ya
[Verse 3: 21 Savage]
Woah, woah, woah,
woah
Wah, wah, wah, wah
21
21
Yeah, straight up,
straight up
Ya, lurus ke atas,
lurus ke atas
Yeah, big dawg and I
run my side (21, 21)
Ya, dawg besar dan
saya menjalankan sisi saya (21, 21)
I got all my brothers
dead or alive (On God)
Saya membuat semua
saudara saya mati atau hidup (Pada Tuhan)
You know I ain't
friendly, I ain't givin' no high fives (You know)
Anda tahu saya tidak
ramah, saya tidak memberi tos (Anda tahu)
And my bankroll long,
it's like stocks how it rise (Straight up)
Dan uang saya panjang,
itu seperti saham bagaimana naik (Lurus ke atas)
Boss man, 'bout my
business, what I be (21)
Boss man, tentang
bisnis saya, apa saya (21)
I won't get no sleep
until I touch a beat (On God)
Saya tidak akan tidur
sampai saya menyentuh ketukan (Pada Tuhan)
Had to throw away my
feelings, I was in the street (Straight up)
Harus membuang
perasaanku, aku berada di jalan (Lurus ke atas)
Trials and
tribulations, inspiration for these beats (Facts)
Cobaan dan
kesengsaraan, inspirasi untuk ketukan ini (Fakta)
I go cuckoo for the
dough, though
Saya pergi cuckoo
untuk adonan, meskipun
Jason mask, that's my
logo
Topeng Jason, itu logo
saya
He be whinin', that's
my bro though
Dia akan merengek, itu
saudaraku
Pass it off, Tony
Romo
Serahkan, Tony Romo
Real gangsta, I be
solo
Gangsta nyata, saya menjadi
solo
I was poppin' for the
promo
Saya sedang poppin
'untuk promo
We don't talk, yeah
that's the bro code
Kami tidak berbicara,
ya itu kode bro
Gentleman, I don't do
low blows (21, 21)
Tuan-tuan, saya tidak
melakukan pukulan rendah (21, 21)
Tell them folks to
cut my check
Katakan pada mereka
untuk memotong cek saya
Every verse I'm on,
they keep my best (Straight up)
Setiap ayat saya,
mereka tetap yang terbaik (Lurus ke atas)
Actin' like a
stalker, she obsessed (On God)
Bertindak seperti
penguntit, dia terobsesi (Pada Tuhan)
Eight-figure deals on
my desk (Facts)
Penawaran delapan
angka di meja saya (Fakta)
Little boy, this
ain't checkers, this is chess (21)
Anak kecil, ini bukan
catur, ini catur (21)
And you better pay
the IRS (On God)
Dan Anda lebih baik
membayar IRS (On God)
Catchin', catchin',
fightin' demons, lil bruh he possessed
Menangkap, menangkap,
melawan setan, lil bruh yang dia miliki
Take it off and put
it on, they know I be fresh (21)
Lepaskan dan pakai, mereka
tahu aku segar (21)
Kicked her to the
curb, now she actin' all depressed (Stupid, stupid)
Menendangnya ke
pinggir jalan, sekarang dia bertingkah depresi (Bodoh, bodoh)
[Verse 4: Warren Hue]
Kick fast, too quick,
swing jab, left hook
Tendangan cepat,
terlalu cepat, ayunan jab, hook kiri
Right hook, big math,
rich bags, duffle bag
Kait kanan, matematika
besar, tas kaya, tas wol
I might run a lap,
I'm gon' run the world over
Saya mungkin berlari
satu putaran, saya akan berlari ke seluruh dunia
Couple swerves over
these new rappers
Pasangan berbelok ke
rapper baru ini
Lee on ya boys,
capisce, I'm done
Lee di ya anak
laki-laki, capisce, aku sudah selesai
Okay, oh, cool, at
least you know I made it dude
Oke, oh, keren,
setidaknya kamu tahu aku berhasil
The keys, the pool,
the jewels that I don't really use
Kuncinya, kolam
renangnya, permata yang sebenarnya tidak saya gunakan
Man, what's the use?
Like Thundercat and Mac
Mas, apa gunanya?
Seperti Thundercat dan Mac
I'm swimmin' deep
inside your circle
Aku berenang jauh di
dalam lingkaranmu
Nvm, I'm out your
circle, rock the pen
Nvm, aku keluar dari
lingkaranmu, goyang pena
I'm out of the box,
if I'm in one, I'll cop a garage
Saya keluar dari
kotak, jika saya di salah satu, saya akan menjadi polisi garasi
Yeah, I been one, you
ain't the top
Ya, saya pernah menjadi
satu, Anda bukan yang teratas
I got big lungs in
case you want smoke
Saya punya paru-paru
besar jika Anda ingin merokok
I don't feel none
'cause I'm the G.O.A.T.
Saya tidak merasa
tidak ada karena saya adalah G.O.A.T.
I'm the villain,
y'all are some jokes
Akulah penjahatnya,
kalian semua bercanda
Is this still funny?
I'm on ya head, chill
Apakah ini masih lucu?
Aku di kepala ya, dinginkan
Kill rappers, I'm
doin' headshots, left side, right side
Bunuh rapper, saya
melakukan headshots, sisi kiri, sisi kanan
Bedside, chains hang,
Led' Zip', y'all Camp Rock
Samping tempat tidur,
rantai digantung, Led 'Zip', kalian semua Camp Rock
Rock dead stock every
time I step out
Stok mati batu setiap
kali saya keluar
Broad daylight, I'm
out, this a lesson, seminar
Siang bolong, saya
keluar, ini pelajaran, seminar
Let 'em know dogs
out, let 'em know, let 'em know
Beri tahu mereka
tentang anjing, beri tahu mereka, beri tahu mereka
Let 'em know, let 'em
know
Beri tahu mereka, beri
tahu mereka
